1
00:00:28,463 --> 00:00:30,813
¡Lo hemos tenido!
Sé que lo hemos hecho.

2
00:00:30,856 --> 00:00:33,337
Betsy, ¿podrías relajarte, por favor?

3
00:00:35,861 --> 00:00:37,472
Tengo la primera clase de biología.

4
00:00:37,515 --> 00:00:39,909
El viejo Larkin va a
¡Escríbele a mi mamá si llego tarde!

5
00:00:52,139 --> 00:00:54,097
¡Oh, hombre!

6
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
Ese es mi tío.

7
00:01:01,104 --> 00:01:02,497
¡Hola tío Jon!

8
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
¿Qué, ustedes son
¿Haciendo un turno temprano ahora?

9
00:01:05,152 --> 00:01:06,805
Uh, justo de camino al trabajo.

10
00:01:06,849 --> 00:01:08,894
¿Cómo estás, Wes?

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,200
Escucha, ¿cómo está tu madre?

12
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
Bien. Bien.

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,160
Sí, ¿por qué no lo haces?
decirle que me llame?

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,379
Nos reuniremos este fin de semana.

15
00:01:15,423 --> 00:01:17,033
- Bueno.
- Hola, Wes. Que paso?

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,036
Oye, Ponch, solo lo intento.
para llegar a tiempo a la escuela.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,907
Oye, encontraste
para ti un apartamento?

18
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
Eh, sí,
un pequeño lugar junto al puerto deportivo.

19
00:01:24,997 --> 00:01:26,869
- Tómalo con calma ahora.
- Bueno.

20
00:01:42,537 --> 00:01:44,495
No nos necesitan aquí
sigamos, ¿vale?

21
00:01:57,117 --> 00:02:00,859
Estaba tan asustado. Ni siquiera he
estado en un auto robado antes.

22
00:02:00,903 --> 00:02:02,861
Wes dice: "¡Hola, tío Jon!"

23
00:02:02,905 --> 00:02:05,037
Y freddy solo
¡Atraviesa!

24
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
Estaba seguro de que se daría cuenta.

25
00:02:07,692 --> 00:02:09,259
Buen viejo vaquero genial.

26
00:02:15,657 --> 00:02:17,180
¿Qué es Wes, un estudiante de último año ahora?

27
00:02:18,312 --> 00:02:20,792
Sí, en la escuela secundaria Tremont.

28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
¿Conoces a los niños con los que está?

29
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
No, pero...
Estoy de acuerdo contigo.

30
00:02:27,451 --> 00:02:29,192
no lo sabes
lo que estoy pensando.

31
00:02:29,236 --> 00:02:30,454
Estás pensando que no coinciden.

32
00:02:30,498 --> 00:02:32,239
Los niños y el coche.
no coincida.

33
00:02:33,718 --> 00:02:35,764
¿Cómo es que siempre
¿Sabes lo que estoy pensando?

34
00:02:38,854 --> 00:02:40,029
Ey.

35
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
LA 15-7 María 3 y 4

36
00:04:11,163 --> 00:04:13,470
en persecución de Vermont,
al sur de Tercera.

37
00:04:32,794 --> 00:04:35,797
'Atención, todas las unidades,
15-7 María 3 y 4'

38
00:04:35,840 --> 00:04:38,365
'en busca de
una motocicleta modificada'

39
00:04:38,408 --> 00:04:40,932
'en dirección sur por Vermont,
acercándose a Pico.

40
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
"Posible sospechoso de robo".

41
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
Policía, señora. ¡Congelar!

42
00:05:34,464 --> 00:05:35,465
Está bien
Oficial, yo soy...

43
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
¡Suelta la bolsa!

44
00:05:36,945 --> 00:05:38,599
Pon tus manos sobre tu cabeza.

45
00:05:46,084 --> 00:05:48,957
Oficial, ¿podría
por favor escúchame?

46
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
- Soy Sindy Ca--
- ¡Guárdalo!

47
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Más tarde te escucho.

48
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Ahora mismo,
Te quiero en ese auto.

49
00:06:08,846 --> 00:06:12,937
tienes el derecho
permanecer si-si...sil..

50
00:06:12,981 --> 00:06:14,939
Silencioso.

51
00:06:14,983 --> 00:06:17,551
Todo lo que digas se llevará a cabo.
contra usted en un tribunal de justicia.

52
00:06:19,814 --> 00:06:20,989
Gracias.

53
00:06:35,960 --> 00:06:38,267
Consiguió su cómplice de
El callejón con el botín, señor.

54
00:06:38,310 --> 00:06:40,182
Sí, Jon Baker.

55
00:06:40,225 --> 00:06:41,966
- Ey.
- Este es Frank Poncherello.

56
00:06:43,315 --> 00:06:44,273
Eh, esto es
el cómplice, ¿eh?

57
00:06:46,057 --> 00:06:48,625
Ooh, cosa que parece mala, ¿eh?

58
00:06:48,669 --> 00:06:51,236
Sí, ella intentó pasar
ella misma como uno de ustedes.

59
00:06:51,280 --> 00:06:53,064
Oh, debes estar bromeando.

60
00:06:55,066 --> 00:06:56,328
La liberación de la mujer, supongo, ¿eh?

61
00:06:58,940 --> 00:07:00,942
Bueno, ¿no crees que nosotros
¿Deberías registrarla, Ponch?

62
00:07:00,985 --> 00:07:03,379
Oh, sí, al menos para las armas.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
Si me pones la mano encima,
retirar un muñón, lo prometo.

64
00:07:09,080 --> 00:07:12,170
Escucha, ¿no es así?
Oficial Sindy Cahill, eh

65
00:07:12,214 --> 00:07:15,522
insignia 4C72,
¿Patrulla de Caminos de California?

66
00:07:15,565 --> 00:07:16,523
Sí.

67
00:07:18,089 --> 00:07:20,701
Debe ser verdad.
Los patrulleros de carreteras nunca mienten.

68
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
Mi identificación está en mi bolsillo trasero.

69
00:07:22,659 --> 00:07:25,488
Se lo dije, pero no,
Ni siquiera me dejó mostrárselo.

70
00:07:29,318 --> 00:07:30,537
Pensé que era un truco.

71
00:07:30,580 --> 00:07:32,103
Si quieres su identificación, uh

72
00:07:32,147 --> 00:07:33,496
tal vez será mejor que lo dejes
Ponch, entiéndelo.

73
00:07:33,540 --> 00:07:35,759
Eh, no lo hará. Desbloquéame.

74
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
No me toques,
solo desbloqueame.

75
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Bueno, sabes por qué
¿Sindy anda en bicicleta de calle?

76
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
Para tratar de demostrar
Sería una buena oficial de motor.

77
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
Sí, no lo haría
sería algo si central fuera

78
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
la primera division
tener una mujer policía de motor?

79
00:07:59,522 --> 00:08:01,350
Bueno, si alguna vez sucede,
que sea Sindy.

80
00:08:01,393 --> 00:08:04,005
ella es policía
puede contar en cualquier momento.

81
00:08:04,048 --> 00:08:06,660
Y créeme, ella sabe montar.

82
00:08:06,703 --> 00:08:08,183
La pregunta es académica.

83
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
ella nunca
llegar a la Escuela de Motores.

84
00:08:10,141 --> 00:08:12,492
¿Por qué no, Grossy?
¿Por antigüedad?

85
00:08:12,535 --> 00:08:15,843
Y la antigüedad es
un criterio para la escuela de motor.

86
00:08:15,886 --> 00:08:16,887
¿Verdad, sargento?

87
00:08:16,931 --> 00:08:19,150
Esa es la política del departamento.

88
00:08:19,194 --> 00:08:20,674
Bueno, creo que debería
solo sé habilidad.

89
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
Además, tengo
antigüedad como dama oficial.

90
00:08:23,415 --> 00:08:25,853
Pero no pensamos en ti
como una dama oficial, Sindy.

91
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Pensamos en ti como un amigo.

92
00:08:32,207 --> 00:08:33,774
el capitan quiere
yo para enfatizar

93
00:08:33,817 --> 00:08:35,950
que nuestra Unidad de Robo de Autos es, eh

94
00:08:35,993 --> 00:08:38,866
falta de personal y exceso de trabajo.

95
00:08:38,909 --> 00:08:41,521
'Ahora, parte del problema
es alegría montar, uh'

96
00:08:41,564 --> 00:08:43,087
'cableado caliente para niños
coches y usarlos'

97
00:08:43,131 --> 00:08:44,611
"para unas horas de diversión."

98
00:08:44,654 --> 00:08:46,743
'Dejemos un punto
de tomar medidas enérgicas contra esto".

99
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
Ahora...

100
00:08:51,748 --> 00:08:54,969
esta es una foto
del coche del agente especial

101
00:08:55,012 --> 00:08:56,797
en la película
"Abrazador Asaltante."

102
00:08:58,538 --> 00:08:59,974
Eh, se suponía
para ser trasladado al almacenamiento

103
00:09:00,017 --> 00:09:02,498
desde el, eh,
lote de cine esta mañana.

104
00:09:02,542 --> 00:09:04,805
Ah, fue robado
en el proceso.

105
00:09:06,763 --> 00:09:10,680
Ahora tiene un marco reforzado,
Me dijeron, y shocks especiales.

106
00:09:10,724 --> 00:09:14,162
y si viste la película,
viste las ametralladoras de fuego

107
00:09:14,205 --> 00:09:18,122
escupir fuego,
rociar aceite, hacer humo..

108
00:09:18,166 --> 00:09:20,211
...como eso.

109
00:09:20,255 --> 00:09:23,606
Ahora, las armas eran falsas.
pero el auto en realidad

110
00:09:23,650 --> 00:09:26,174
estaba equipado para hacer
todas las demás cosas.

111
00:09:26,217 --> 00:09:30,308
No sabemos si todavía
tiene estas capacidades o no.

112
00:09:30,352 --> 00:09:32,833
Tampoco lo sabemos
donde fue el auto.

113
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
Un guardia del estudio lo siguió.

114
00:09:34,356 --> 00:09:37,664
pero, eh, bueno,
simplemente desapareció.

115
00:09:37,707 --> 00:09:39,666
Ahora, esto es
un coche muy caro.

116
00:09:39,709 --> 00:09:43,626
No se sabe qué, eh,
un aficionado a los coches podría pagarlo.

117
00:09:43,670 --> 00:09:46,629
es superespecial
pieza de coleccionista.

118
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
Así que revisa todo, eh

119
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
contactos exóticos para aficionados a los coches.

120
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
Muy bien,
Supongo que eso es todo.

121
00:09:55,986 --> 00:09:57,640
Bueno, ¿por qué
¿Un coleccionista lo roba?

122
00:09:57,684 --> 00:09:59,555
No pudo demostrarlo.
Tendría que ocultarlo.

123
00:10:00,904 --> 00:10:03,603
Eh... eso es
Un buen punto, Cahill.

124
00:10:04,647 --> 00:10:06,301
Mantén los ojos abiertos.

125
00:10:06,344 --> 00:10:09,043
- Está bien, eso es todo.
- 'Bueno, ¿por qué ser tan obvio?'

126
00:10:11,349 --> 00:10:12,960
A menos que el tiempo sea un factor.

127
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Esa es una buena pregunta.

128
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
¿Algo más?

129
00:10:17,921 --> 00:10:20,358
Sí. lo entiendo
puede ser parte de una travesura más grande.

130
00:10:20,402 --> 00:10:22,534
¿No es así?

131
00:10:22,578 --> 00:10:23,971
Eh, Cahill...

132
00:10:24,014 --> 00:10:26,277
...dejemos que el robo de autos
e investigadores locales

133
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
hacer el trabajo de detective.

134
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
Es su trabajo.

135
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
El resto de ustedes obtienen
Sal y haz el tuyo.

136
00:10:33,458 --> 00:10:35,722
Eso es todo, Cahill.

137
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
Oigan, ¿no chicos?
Creo que tenía que haber

138
00:10:43,425 --> 00:10:45,383
¿Un hombre interno en ese trabajo?

139
00:10:45,427 --> 00:10:46,558
¿Por qué no preguntas sobre robo de autos?

140
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
Probablemente lo comprobarán.

141
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Creo que haré eso.
Gracias, amigo.

142
00:11:09,538 --> 00:11:12,367
No tardaré ni un minuto
el tiempo justo para cerrar la sesión..

143
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
...y conseguir mi dinero.

144
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
Bueno, veo que tienes
Buen ojo, jefe.

145
00:11:23,900 --> 00:11:25,772
Este bebé es una verdadera ganga.

146
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Uh, no, no estoy aquí
para comprar cualquier cosa.

147
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
Un estilo popular,
un precio popular

148
00:11:29,427 --> 00:11:30,733
listo para poner
el trato en hielo.

149
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
No, no me interesa.

150
00:11:32,474 --> 00:11:34,955
esta pequeña belleza
Está realmente en estado de cereza.

151
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
una viejita
de Sylmar acaba de entregarlo.

152
00:11:37,871 --> 00:11:39,742
Verás, está en
maravilloso estado!

153
00:11:39,786 --> 00:11:41,657
'Ella era una buena
ama de llaves. Está impecable.

154
00:11:41,701 --> 00:11:43,920
Su marido falleció
lejos, que descanse su alma.

155
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
ella regresó al este
vivir con sus hijos.

156
00:11:45,748 --> 00:11:48,316
Ah, ahí, ¿ves?
El socio tiene la idea correcta.

157
00:11:48,359 --> 00:11:49,447
- Vamos, déjame mostrarte--
- No, no, no.

158
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Mira, ese no es mi socio.

159
00:11:50,884 --> 00:11:53,060
ese es el pequeño
anciana de Sylmar.

160
00:11:53,103 --> 00:11:54,670
¿Qué dices?

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
Sí, compró esto.
pequeña belleza hace dos años.

162
00:11:56,803 --> 00:11:58,413
Se lo acaba de vender a tu jefe.

163
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
Oh, ja, ja, bueno, vuelves.
y nos vemos luego, ¿sí?

164
00:12:03,940 --> 00:12:04,985
¡Oye, Harry!

165
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
¿Qué fue eso?
¿Un argumento de venta?

166
00:12:08,771 --> 00:12:09,903
no lo sé,
la gente no te cree

167
00:12:09,946 --> 00:12:12,775
cuando dices que eres
No interesado.

168
00:12:12,819 --> 00:12:16,213
- ¿Cuánto limpiaste?
- 2600 y 25 dólares.

169
00:12:16,257 --> 00:12:18,738
Compra mis muebles,
me consigue un 8 pistas

170
00:12:18,781 --> 00:12:20,827
y finalmente me pone
en un lindo auto nuevo

171
00:12:20,870 --> 00:12:23,264
y no tendré que pedir prestado
tus ruedas nunca más.

172
00:12:23,307 --> 00:12:24,569
¿Cómo es eso, eh?

173
00:12:26,658 --> 00:12:28,051
creo que puedo
aprende a vivir con ello.

174
00:12:29,618 --> 00:12:31,925
Apuesto a que el dueño era muy
feliz de recuperar su auto

175
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Especialmente sin daños.

176
00:12:33,274 --> 00:12:34,623
Oh sí.

177
00:12:34,666 --> 00:12:36,973
Pero eso es parte
de este divertido juego de montar.

178
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Como esta vez,
estacionaron el auto

179
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
y dejé el motor en marcha.

180
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
hizo el auto
llamativo, fácil de encontrar.

181
00:12:42,849 --> 00:12:44,807
Sí, y un profesional.
No haría una cosa así.

182
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
Probablemente sean algunos niños
de la escuela secundaria Tremont.

183
00:12:46,983 --> 00:12:50,595
'Qué, son sólo tres cuadras.
¿Dónde encontraste el coche?

184
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Escucha, voy a
Llama a mi hermana.

185
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
trae tu
¿Pastillas para el estómago, Grossy?

186
00:12:58,908 --> 00:13:00,214
Sí, ¿por qué?

187
00:13:00,257 --> 00:13:03,347
esa cosa es amable
de difícil digestión.

188
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
No lo sabía.

189
00:13:05,175 --> 00:13:07,177
te recuperaste
¿Un auto robado hoy?

190
00:13:07,221 --> 00:13:10,790
Sí, un azul con cable caliente del 77.
mercurio de 4 puertas con techo de ópera.

191
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
Gracias, Grossy.
Disfrute de su almuerzo.

192
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
Tal vez simplemente
consigue un poco de yogur.

193
00:13:27,415 --> 00:13:29,852
¿Cómo está tu hermana?

194
00:13:29,896 --> 00:13:32,681
Sí, la oficina dice
ella está de viaje de compras.

195
00:13:32,724 --> 00:13:34,422
Wes se queda solo en casa.

196
00:13:36,728 --> 00:13:38,905
No sé por qué no lo hizo
Mencione eso esta mañana.

197
00:13:59,926 --> 00:14:03,103
Muy bien, eso es todo.
Eso es un viaje a casa. Vamos.

198
00:14:03,146 --> 00:14:04,887
Ustedes continúen.
Voy a trastear por aquí.

199
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
Vamos, Wes. Para mí.

200
00:14:06,889 --> 00:14:09,239
No seas aburrido.
Nos lo arruinarás a todos.

201
00:14:09,283 --> 00:14:10,632
Tengo cosas que hacer.

202
00:14:10,675 --> 00:14:11,981
Ustedes continúen.
Tomaré un autobús a casa.

203
00:14:12,025 --> 00:14:14,375
Bien, hasta luego, pavo.
Vamos. Lo extrañaremos.

204
00:14:23,384 --> 00:14:25,473
¡Está bien, está bien, ya voy!

205
00:15:15,784 --> 00:15:17,003
Sí, está bien.

206
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Muy bien, elegiré
Estás despierto esta noche.

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
Muy bien, adiós.

208
00:15:24,314 --> 00:15:26,926
- ¿Cómo está Wes?
- Ah, está bien.

209
00:15:26,969 --> 00:15:29,232
vamos a ir
a cenar esta noche.

210
00:15:29,276 --> 00:15:30,755
¿Tienes calculado tu presupuesto?

211
00:15:30,799 --> 00:15:33,541
Sí, 900 menos en el auto.

212
00:15:33,584 --> 00:15:35,499
Eso hace mis pagos
160 al mes.

213
00:15:35,543 --> 00:15:36,761
Puedo hacerlo.

214
00:15:36,805 --> 00:15:39,286
Tengo ruedas.

215
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
Estoy ansioso por ver
eh, que tipo

216
00:15:40,722 --> 00:15:41,723
de apartamento que vas a alquilar

217
00:15:41,766 --> 00:15:44,987
en la Marina por $250 al mes.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
es genial
uno, Jon. Cómodo.

219
00:15:47,685 --> 00:15:48,860
Hogareño.

220
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
¿Cuántas habitaciones?

221
00:15:51,689 --> 00:15:52,952
¿Alojamiento?

222
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
¿Cuántos?

223
00:15:54,388 --> 00:15:56,216
Uno, pero con alcobas.

224
00:15:56,259 --> 00:15:58,000
Un rincón para cocinar, un armario.

225
00:15:58,044 --> 00:15:59,088
¿Plomería interior?

226
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
¡Oh sí!

227
00:16:03,397 --> 00:16:06,052
Suena como un motel
con un plato caliente.

228
00:16:06,095 --> 00:16:09,490
Oigan, chicos, ¿adivinen qué
¿Te enteraste del auto de la película?

229
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
se suponía
ser almacenado en el lugar

230
00:16:11,057 --> 00:16:12,536
se construyó, el Caldino.

231
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
De todos modos, pasé media hora.
allí esta tarde.

232
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
¿Cahill?

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
Estabas fuera de servicio
durante más de una hora hoy.

234
00:16:19,587 --> 00:16:21,284
Bueno, ¿conoces el auto de la película?

235
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
El ladrón se metió en el sonido.
escenario a través de un respiradero.

236
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
Pero el especialista que conducía
En la película está en España.

237
00:16:26,637 --> 00:16:28,857
'Así que creo
que nuestro ladrón es alguien'

238
00:16:28,900 --> 00:16:31,425
conectado con
el constructor, Caldino.

239
00:16:31,468 --> 00:16:36,082
Sindy, el auto de la película es
No es nuestro negocio especial.

240
00:16:36,125 --> 00:16:39,563
Cuando quieren que asigne
alguien a ello, lo haré.

241
00:16:39,607 --> 00:16:42,392
'Pero no te quiero
jugando a Dick Tracy por ahí.

242
00:16:42,436 --> 00:16:44,307
Ahora por favor..

243
00:16:44,351 --> 00:16:47,310
Eres un buen oficial de patrulla,
solo haz tu trabajo.

244
00:16:47,354 --> 00:16:48,529
¿Entender?

245
00:16:50,052 --> 00:16:51,706
Realmente crees que soy bueno, ¿eh?

246
00:16:54,709 --> 00:16:57,364
Sólo quédate en tu
batir de ahora en adelante.

247
00:18:09,044 --> 00:18:10,611
¡Ey!

248
00:18:10,654 --> 00:18:12,395
Oye, no me digas que te mudas
antes de mudarse.

249
00:18:12,439 --> 00:18:13,440
¿Qué pasó?

250
00:18:13,483 --> 00:18:14,745
El apartamento encima de mí

251
00:18:14,789 --> 00:18:15,877
La cama de agua del chico se rompió.

252
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
Inundó mi casa.

253
00:18:17,531 --> 00:18:19,489
¿Y tus muebles?

254
00:18:19,533 --> 00:18:21,274
Eh...

255
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
Cancelé la entrega, eh...

256
00:18:23,928 --> 00:18:26,017
Vamos, tienen una vacante.
y me lo van a prestar

257
00:18:26,061 --> 00:18:27,671
mientras ellos secan el mío.

258
00:18:28,933 --> 00:18:30,370
Vamos.

259
00:18:57,701 --> 00:19:01,357
¡Ay, ay! Eh, pon
la cuna en el dormitorio.

260
00:19:01,401 --> 00:19:03,446
Y la cocina está en funcionamiento.

261
00:19:03,490 --> 00:19:06,580
Sin cargo hasta
tu lugar está listo.

262
00:19:06,623 --> 00:19:08,408
Este es Jon Baker.
mi compañero.

263
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Este es el gerente.

264
00:19:09,974 --> 00:19:11,846
- Ah, hola.
- Hola.

265
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
Oye, esto es bonito.
Lugar delicado, Ponch.

266
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
¿No deseas
¿podrías permitírtelo?

267
00:19:16,459 --> 00:19:19,114
- Ojalá nunca lo hubiera visto.
- ¿Para qué es el alquiler?

268
00:19:19,158 --> 00:19:20,898
el doble
como el otro.

269
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
$500 al mes
y no permanecerá vacante por mucho tiempo.

270
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
Hermosa vista, ¿eh?

271
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
- Sí.
- Hermosa cocina.

272
00:19:27,078 --> 00:19:29,516
Piscina justo afuera.

273
00:19:29,559 --> 00:19:32,214
Podría poner estéreo extra
Altavoces en el dormitorio.

274
00:19:32,258 --> 00:19:35,130
Quiero decir, vale la pena
$500, pero, eh...

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,523
...Simplemente no puedo permitírmelo.

276
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
Quiero decir, no pude
incluso amueblarlo.

277
00:19:38,916 --> 00:19:41,789
quiero mostrarles dos
algo. Vamos.

278
00:19:47,708 --> 00:19:49,449
Ahora, a algunos de nuestros inquilinos les gusta

279
00:19:49,492 --> 00:19:52,147
para usar este balcón
para barbacoas!

280
00:19:55,019 --> 00:19:57,674
Si hubiera alguna manera de que pudiera
Si vas por $500, yo ocuparía el lugar.

281
00:19:57,718 --> 00:19:59,502
Quiero decir, está bien. Soy yo.

282
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
Me encantaría tomarlo
pero es, eh..

283
00:20:03,680 --> 00:20:06,814
...demasiado caro, quiero decir,
Simplemente no puedo permitírmelo.

284
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
es un poco demasiado
rico para mi sangre, yo..

285
00:20:13,473 --> 00:20:14,648
Hola vecino.

286
00:20:19,087 --> 00:20:21,002
Uh... él lo aceptará.

287
00:20:42,545 --> 00:20:43,938
Oye, uh, no dijiste
esta mañana

288
00:20:43,981 --> 00:20:46,332
que tu mamá estaba ausente.

289
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
Oh, tenía miedo de que vinieras
y hazme limpiar el lugar.

290
00:20:49,335 --> 00:20:50,640
¡Qué desastre!

291
00:20:50,684 --> 00:20:51,989
Sí, apuesto.

292
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
¿Cómo te va, Wes?

293
00:20:57,473 --> 00:20:59,301
Bueno... ya sabes

294
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
desde que murio papa..

295
00:21:01,434 --> 00:21:02,783
...y sé que tuvimos
mudarse aquí

296
00:21:02,826 --> 00:21:04,698
mamá necesitaba el trabajo.

297
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Pero bueno...

298
00:21:07,091 --> 00:21:09,833
...todo está
un poco extraño.

299
00:21:09,877 --> 00:21:11,879
Bueno, escucha, entonces tú
cambia tu estilo de vida

300
00:21:11,922 --> 00:21:13,837
pero no cambias
tus valores.

301
00:21:16,579 --> 00:21:19,278
Ya sabes, hay mucho
de acción llamativa por ahí.

302
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
solo tienes que elegir
tu propio tipo de cosa.

303
00:21:21,367 --> 00:21:23,282
¿Puedo conseguir un par de más?
¿Cocas aquí, por favor?

304
00:21:25,066 --> 00:21:26,633
Sabes, soy tu, eh,
hermano menor de la madre

305
00:21:26,676 --> 00:21:28,635
y realmente la amo,
pero ella es una mujer

306
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
y a veces un hombre
Necesita un hombre con quien hablar.

307
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
no lo sé,
escucha, no soy tu papá

308
00:21:36,599 --> 00:21:38,862
pero lo que estoy intentando
decir es que..

309
00:21:38,906 --> 00:21:40,255
...Estoy aquí, ¿de acuerdo?

310
00:21:40,995 --> 00:21:42,301
Sí, claro.

311
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
Gracias.

312
00:21:48,524 --> 00:21:50,526
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Está bien!

313
00:21:50,570 --> 00:21:52,354
- Aquí tienes.
- Pásalos.

314
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
- Está bien.
- Bueno.

315
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
- El primero en llegar al 7up--
- Lo tengo.

316
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
Oye, ¿quieres un trozo de pizza?

317
00:21:57,838 --> 00:21:59,013
¿Qué pasó?

318
00:22:03,931 --> 00:22:05,715
Oye, Wes, ¿vas a ir?
¿Irás a la universidad el año que viene?

319
00:22:05,759 --> 00:22:08,065
Sí, sí. Yo soy, eh,
realmente en la cría de animales.

320
00:22:08,109 --> 00:22:09,937
Ya sabes, eh,
criando y haciendo

321
00:22:09,980 --> 00:22:12,113
"Las razas son mejores y esas cosas".

322
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
Sí, mira, él consiguió
interesado de un chico en casa.

323
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
Le dije que cruzara
un ciempiés con un pavo

324
00:22:16,291 --> 00:22:18,467
de esa manera todos
Podría tener una baqueta.

325
00:22:18,511 --> 00:22:20,339
- '¡Ho ho ho!'
- ¡Oh, abucheo!

326
00:22:22,558 --> 00:22:25,300
- '¡Abucheo! Malo.'
- 'Abucheo.'

327
00:22:25,344 --> 00:22:26,954
Wes, te llamé esta mañana.

328
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
pero, eh..

329
00:22:29,217 --> 00:22:31,393
¿Qué está pasando?

330
00:22:31,437 --> 00:22:33,308
Eh, todos,
Esta es Gail Farley.

331
00:22:33,352 --> 00:22:34,788
'Betsy Scott y, um..'

332
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
"...eh, Fred Partridge."

333
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
Hola. Escucha, ¿por qué no
¿Coges una silla?

334
00:22:37,530 --> 00:22:38,531
Jon Baker.

335
00:22:38,574 --> 00:22:39,662
Mi tío.

336
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
¿El policía?

337
00:22:42,970 --> 00:22:44,928
Ella es Sue.
Sindy, Grossman

338
00:22:46,365 --> 00:22:48,236
"Wendy, Fritz."

339
00:22:48,279 --> 00:22:50,194
Y yo soy Ponch.

340
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
Oh, no somos policías, sólo citas.

341
00:22:53,546 --> 00:22:54,764
consigamos nuestro
propia mesa, Freddy.

342
00:22:54,808 --> 00:22:55,809
Oh no, escucha,
¿Por qué no--

343
00:22:55,852 --> 00:22:57,680
Oye, no te molestes. En realidad.

344
00:22:57,724 --> 00:23:00,161
Odio comer
bajo vigilancia.

345
00:23:03,643 --> 00:23:05,427
Uh, Wes, estaremos por aquí.
en caso de que nos necesites

346
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
para sacarte de apuros.

347
00:23:23,097 --> 00:23:26,317
Mira, eh, si quieres
únete a ellos, siéntete libre.

348
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
Están bien, ¿sabes?

349
00:23:29,451 --> 00:23:31,845
es solo la manera
lo que sienten los niños acerca de los policías.

350
00:23:34,151 --> 00:23:35,414
Sí, algunos niños.

351
00:23:42,203 --> 00:23:44,161
esta mañana
despues del robo

352
00:23:44,205 --> 00:23:47,251
el auto de la película
desapareció de nuevo.

353
00:23:47,295 --> 00:23:49,515
Ahora, su hombre interior
acaba de volar la caja fuerte

354
00:23:49,558 --> 00:23:52,169
y tomó $125,000

355
00:23:52,213 --> 00:23:54,476
valor de diamantes industriales.

356
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
'Ahora, el auto sí arrojó llamas'

357
00:23:56,565 --> 00:23:58,959
así que si lo ves, ten cuidado.

358
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Bueno. Eso es todo.

359
00:24:11,624 --> 00:24:14,409
Ya sabes, 125.000 dólares.
no es un botín lo suficientemente grande

360
00:24:14,453 --> 00:24:17,586
para justificar todos los problemas
estos tipos han ido.

361
00:24:17,630 --> 00:24:20,415
¿Quién en la ciudad sabría?
¿Quién tiene diamantes?

362
00:24:20,459 --> 00:24:22,896
Bueno... lo sé
quien no aguanta.

363
00:24:22,939 --> 00:24:24,854
El tipo al que golpearon. Pregúntale.

364
00:24:26,029 --> 00:24:27,291
Gracias, Ponch.

365
00:24:27,335 --> 00:24:30,033
realmente te vuelves
ella, ¿no es así, Ponch?

366
00:24:30,077 --> 00:24:31,687
Oye, dijo Getraer.
ella para despedirla.

367
00:24:31,731 --> 00:24:34,298
Él realmente va a
sigue su caso.

368
00:24:34,342 --> 00:24:36,692
Bueno, no si ella
se le ocurre algo.

369
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Y apuesto que lo hace.

370
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Hola Fred..

371
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
...esa es nuestra rampa de salida.

372
00:24:50,706 --> 00:24:52,447
Lo sé, Wes. Lo sé.

373
00:25:09,333 --> 00:25:10,857
¿Qué? ¿Estamos simplemente?
¿Lo dejarás aquí?

374
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
Oye, te vas
desde el auto en la autopista

375
00:25:12,598 --> 00:25:13,947
y quien paga
¿Alguna atención al respecto?

376
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
¿Y quién lo encuentra?

377
00:25:15,296 --> 00:25:17,037
Los policías, ¿verdad?

378
00:25:17,080 --> 00:25:19,387
Bien, oye,
No los robamos, Wes.

379
00:25:19,430 --> 00:25:21,345
Simplemente los tomamos prestados
eso es todo.

380
00:26:18,620 --> 00:26:20,230
'Atención, todas las unidades.'

381
00:26:20,274 --> 00:26:21,754
'La policía de Los Ángeles informa de un robo'

382
00:26:21,797 --> 00:26:24,234
'en progreso
En el Diamond Mart.

383
00:26:24,278 --> 00:26:26,541
'Posible vehículo de película
involucrado."

384
00:26:26,585 --> 00:26:27,716
Hola, Ponch.

385
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
'Robo en curso
En el Diamond Mart.

386
00:26:40,033 --> 00:26:41,600
'1100 De Canon.'

387
00:27:29,256 --> 00:27:30,953
Se está acercando.

388
00:27:30,997 --> 00:27:33,260
Está bien.
Golpea el humo y el aceite.

389
00:28:36,105 --> 00:28:37,759
Ellos ni siquiera
intenta ser inteligente.

390
00:28:37,803 --> 00:28:39,369
Se estrellan
y aplastar

391
00:28:39,413 --> 00:28:42,764
y cuenta con el auto de la película
para escapar.

392
00:28:42,808 --> 00:28:45,419
Ellos deben usar
una furgoneta grande o un camión.

393
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Uh, ustedes sigan adelante
control de tráfico, ¿eh?

394
00:28:51,860 --> 00:28:53,949
No me pasa nada.

395
00:28:53,993 --> 00:28:56,212
Sí, bueno, me gustaría
un médico para confirmarlo.

396
00:28:56,256 --> 00:28:58,345
Quizás también un psiquiatra.

397
00:28:58,388 --> 00:29:00,477
Si fuera un hombre, me enviarías
De vuelta al deber.

398
00:29:00,521 --> 00:29:03,872
Nadie que esté amontonado
un auto vuelve a funcionar

399
00:29:03,916 --> 00:29:06,788
sin un chequeo físico.
¡Adentro, adentro!

400
00:29:06,832 --> 00:29:08,007
¡En!

401
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Vamos.

402
00:29:33,554 --> 00:29:34,860
¡Entra! Está abierto.

403
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
¡Hola, Ponch!

404
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
¿Lo que está sucediendo?

405
00:29:45,044 --> 00:29:47,220
mmm un poco
negocio no oficial.

406
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
Es mi pase de autobús.

407
00:29:58,144 --> 00:29:59,406
¿Qué es esto?
¿Todo sobre Ponch?

408
00:29:59,449 --> 00:30:01,756
¿Quieres decirme?
sobre el auto?

409
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
Un hatchback con cables calientes
en la autopista

410
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
A tres cuadras de aquí.

411
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Sí, recuerdo ese auto.

412
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Verás, este tipo
Hice autostop a casa con

413
00:30:10,460 --> 00:30:12,941
me dejó allí.

414
00:30:12,985 --> 00:30:14,682
Se me debe haber caído el pase del autobús.

415
00:30:16,553 --> 00:30:19,034
Sí, claro.

416
00:30:19,078 --> 00:30:21,210
Equivocado.

417
00:30:21,254 --> 00:30:23,865
Escucha, solo
Habla de tus amigos.

418
00:30:23,909 --> 00:30:27,303
Presión de grupo, Wes.
Lo sé todo al respecto.

419
00:30:27,347 --> 00:30:29,479
Además mucho
ni siquiera has oído hablar de él.

420
00:30:29,523 --> 00:30:32,047
Oye, yo tuve tu edad una vez,
¿sabes?

421
00:30:32,091 --> 00:30:35,659
Quiero decir, lo intenté de forma salvaje,
buscando emociones.

422
00:30:35,703 --> 00:30:37,661
No digo que sea bueno o malo.

423
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
Te digo que es una tontería.

424
00:30:39,402 --> 00:30:41,361
Vale, vale, ¡entonces es una tontería!

425
00:30:41,404 --> 00:30:43,798
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

426
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
Así que supongo que ya sabes.
que andar en autos con cables calientes

427
00:30:46,018 --> 00:30:48,890
es charla infantil
por robo de autos.

428
00:30:48,934 --> 00:30:51,893
Que te claven después del hecho,
es un delito menor.

429
00:30:51,937 --> 00:30:54,635
Atrapado haciéndolo,
compras un delito grave.

430
00:30:54,678 --> 00:30:56,028
¿Quién dice que alguna vez lo hice?

431
00:30:56,071 --> 00:30:58,247
Oye hombre, el auto
estuviste ayer

432
00:30:58,291 --> 00:31:00,206
En la autopista había un cable caliente.

433
00:31:00,249 --> 00:31:02,034
Quiero decir, a veces
hay una razón para eso.

434
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
Pero luego nos recuperamos.
un auto robado

435
00:31:06,212 --> 00:31:08,344
eso se parecía mucho a eso.

436
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Ahora, eso es bastante pesado, hombre.

437
00:31:13,523 --> 00:31:14,698
¿Mi tío no lo sabe?

438
00:31:14,742 --> 00:31:17,440
De mí no, no.

439
00:31:17,484 --> 00:31:19,138
Pero mira el camino
podría haber bajado

440
00:31:19,181 --> 00:31:21,009
con un poco de mala suerte.

441
00:31:25,448 --> 00:31:27,842
Él te ama, Wes.

442
00:31:27,886 --> 00:31:31,106
piensa en el
Atraparte en un auto robado.

443
00:31:32,064 --> 00:31:33,456
Piensa en eso.

444
00:31:35,850 --> 00:31:37,069
Malas noticias.

445
00:31:37,852 --> 00:31:38,984
Sí.

446
00:31:43,858 --> 00:31:46,208
Oye, ven conmigo.
Tomé prestada su camioneta.

447
00:31:46,252 --> 00:31:48,602
Necesito que me ayudes a mover algunos
cosas en mi nueva libreta, ¿vale?

448
00:31:48,645 --> 00:31:50,473
Poncho..

449
00:31:50,517 --> 00:31:53,215
...no vas a
contarle sobre esto?

450
00:31:53,259 --> 00:31:55,957
¿Para qué?
Se acabó, ¿verdad?

451
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
Vamos.

452
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
- Buenos días, Harlan.
- Hola.

453
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Hola, Dave.

454
00:32:21,852 --> 00:32:23,811
- Nos vemos.
- Bueno.

455
00:32:25,726 --> 00:32:26,814
¡Talón, Dave!

456
00:32:26,857 --> 00:32:27,989
'¡Tacón!'

457
00:32:30,513 --> 00:32:31,862
Muy bien, quédate.

458
00:32:34,735 --> 00:32:35,736
- 'Hola.'
- Hola.

459
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
'Cahill..'

460
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
... ahora, informe al capitán.
al doble.

461
00:32:39,435 --> 00:32:40,784
¿Capitán?
¿Cómo?

462
00:32:40,828 --> 00:32:43,483
Bueno, él quiere verte.
¿Es eso lo suficientemente bueno?

463
00:32:43,526 --> 00:32:44,963
- Sí.
- Mm-hmm.

464
00:32:46,138 --> 00:32:47,487
¿Está ella en problemas?

465
00:32:48,444 --> 00:32:50,707
Es completamente posible.

466
00:32:50,751 --> 00:32:52,579
Pero sargento, ella tenía razón.
sobre el atraco.

467
00:32:52,622 --> 00:32:54,624
Pero, Jon, ella desobedeció las órdenes.

468
00:32:54,668 --> 00:32:56,713
- Ella te llamó--
- Ella violó las regulaciones--

469
00:32:56,757 --> 00:32:59,238
- Pero ella escribió--
- ¡Y ella acumuló un auto!

470
00:32:59,281 --> 00:33:02,023
Es tu turno.

471
00:33:02,067 --> 00:33:03,938
- Creo que escucho un deslizador.
- Mm-hmm.

472
00:33:14,079 --> 00:33:16,255
Oye, no te preocupes por Sindy.

473
00:33:16,298 --> 00:33:19,084
Ella estará bien.
Ella puede arreglárselas sola.

474
00:33:19,127 --> 00:33:21,564
no es sindy
Lo que me preocupa es Wes.

475
00:33:21,608 --> 00:33:23,958
pasé por su casa
anoche y él no estaba en casa.

476
00:33:25,264 --> 00:33:26,308
Ah, bueno, eh..

477
00:33:26,352 --> 00:33:28,397
Oye, no te preocupes, Jon.

478
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
Es un buen chico.

479
00:33:30,269 --> 00:33:32,619
Wes puede cuidar
de sí mismo. Estará bien.

480
00:33:32,662 --> 00:33:34,925
Para decirte la verdad,
uh, creo que esos niños

481
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
Estuvimos en un auto robado ayer.
mañana en la autopista.

482
00:33:38,625 --> 00:33:40,322
¿Hablaste con Wes sobre eso?

483
00:33:44,109 --> 00:33:45,806
Yo debería.

484
00:33:45,849 --> 00:33:48,069
Bueno, tal vez no debería.

485
00:33:48,113 --> 00:33:50,463
cuando se trata
hasta el final..

486
00:33:50,506 --> 00:33:53,379
...soy un tío
o soy policia?

487
00:33:56,556 --> 00:33:57,992
Es...
No lo sé.

488
00:34:09,873 --> 00:34:11,484
Tus motores están listos.

489
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
Apreté tus radios.

490
00:34:15,618 --> 00:34:16,967
Y reemplacé
su unidad de haz de sellado.

491
00:34:18,752 --> 00:34:21,276
Pensé que Getraer te lo había dicho.
dejar ese perro en casa.

492
00:34:24,366 --> 00:34:26,194
Sí, estamos trabajando en ello.

493
00:34:30,111 --> 00:34:32,505
Pensé que él solo
—gruñó a los sargentos.

494
00:34:32,548 --> 00:34:33,854
Eso es cierto.

495
00:34:33,897 --> 00:34:36,204
Entonces ¿cómo es que
¿Me está gruñendo?

496
00:34:36,248 --> 00:34:39,338
estas bebiendo
fuera de su taza.

497
00:34:45,909 --> 00:34:47,085
'Adelante.'

498
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
¿Me llamó, capitán?

499
00:35:01,925 --> 00:35:03,101
Cahill.

500
00:35:07,235 --> 00:35:09,933
Este informe de investigación
sobre la pandilla de los coches de la película.

501
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
¿Es esto tuyo?

502
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
Sí, señor.

503
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
- ¡Oye, vamos!
- ¡Guau!

504
00:35:32,434 --> 00:35:34,871
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

505
00:36:04,858 --> 00:36:06,076
¡Vamos!

506
00:36:13,867 --> 00:36:17,131
LA 15-7 María 5,
Tengo 2 vehículos arrastrando

507
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
la sección sin abrir
de la autopista 210.

508
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Estoy persiguiéndolo.

509
00:36:51,339 --> 00:36:52,384
¡Vamos!

510
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
¡Está en el suelo!

511
00:36:53,863 --> 00:36:55,778
¡Ve más rápido!
¿No irás más rápido?

512
00:37:06,485 --> 00:37:07,964
vamos,
¡Hay un policía!

513
00:37:10,532 --> 00:37:11,838
Retrocede, Fred.
Estamos bien.

514
00:37:11,881 --> 00:37:13,274
Recuerda, es el auto de tu mamá.

515
00:37:13,318 --> 00:37:14,275
Sí, lo sé.
pero ella me matará.

516
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
¡Ella no sabe que lo tomé!

517
00:37:15,755 --> 00:37:17,844
¿Ella no lo sabe?
Vamos, Fred.

518
00:37:17,887 --> 00:37:19,367
¿Cómo pudiste hacernos esto?

519
00:37:22,588 --> 00:37:23,589
'Atención, todas las unidades.'

520
00:37:23,632 --> 00:37:25,591
'15-7 María 5 está en persecución'

521
00:37:25,634 --> 00:37:28,246
'de dos vehículos 23103.'

522
00:37:28,289 --> 00:37:30,073
'Hacia el sur hacia
Harbor Freeway a las 7.'

523
00:37:30,117 --> 00:37:32,946
'Unidades que responden, respóndannos'.

524
00:37:32,989 --> 00:37:34,861
LA 15-7 María 3 y 4

525
00:37:34,904 --> 00:37:36,471
acercándose a la rampa de salida de la autopista.

526
00:38:36,966 --> 00:38:39,360
vamos,
sal del auto.

527
00:38:39,404 --> 00:38:40,492
Vamos. Giro de vuelta.

528
00:38:40,535 --> 00:38:41,797
Pon tus manos en el techo.

529
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
¡Wes!

530
00:38:53,200 --> 00:38:54,332
solo íbamos
a la playa con Fred.

531
00:38:54,375 --> 00:38:55,463
¡Es el coche de su madre!

532
00:38:55,507 --> 00:38:56,725
No es robado.

533
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Pon tus manos en tu cabeza
y date la vuelta.

534
00:39:22,098 --> 00:39:23,056
Vamos.

535
00:39:37,375 --> 00:39:39,246
¿Qué va a pasar?
a mi amigo freddy?

536
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Uh, su madre lo consiguió
fuera del apuro por robo de auto

537
00:39:41,422 --> 00:39:43,511
pero él-él se va
centro para reservar

538
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
por cinco motivos de alegría al montar a caballo.

539
00:39:45,731 --> 00:39:47,036
Uh, sabías que era
solo un delito menor

540
00:39:47,080 --> 00:39:48,951
para las niñas y para mí.

541
00:39:48,995 --> 00:39:50,736
Así es.

542
00:39:50,779 --> 00:39:52,694
¿Cómo es que pones
¿Las esposas puestas?

543
00:39:56,742 --> 00:39:58,221
¿Cómo se sintieron, Wes?

544
00:40:02,225 --> 00:40:04,053
Como el fin del mundo.

545
00:40:09,015 --> 00:40:10,843
Te veré esta noche, ¿eh?

546
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Eh, ellos piensan
la pandilla del coche de la película

547
00:40:24,030 --> 00:40:26,424
puede llegar a Warren Limited a continuación.

548
00:40:26,467 --> 00:40:28,382
Quizás, incluso hoy.

549
00:40:28,426 --> 00:40:30,210
y ellos piensan
el, eh, cerebro

550
00:40:30,253 --> 00:40:31,777
tal vez el corredor
quien trajo los diamantes

551
00:40:31,820 --> 00:40:33,300
al país.

552
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
Bueno, ya he oído eso antes.

553
00:40:34,736 --> 00:40:36,564
el conductor
probablemente sea un mecanico

554
00:40:36,608 --> 00:40:38,174
el constructor disparó.

555
00:40:38,218 --> 00:40:41,351
Probablemente estén escapando
en una furgoneta o camión grande.

556
00:40:41,395 --> 00:40:44,398
Bueno, escuché eso antes.

557
00:40:44,442 --> 00:40:46,748
Ahora, estarás
trabajando con la policía de Los Ángeles.

558
00:40:46,792 --> 00:40:50,491
Les dejas hacer su trabajo,
tu haces el tuyo.

559
00:40:50,535 --> 00:40:53,407
¿Has oído
¿Eso antes, Frank?

560
00:40:53,451 --> 00:40:54,974
Grabado en mi corazón.

561
00:41:26,484 --> 00:41:27,920
¿Ves ese camión de basura?

562
00:41:32,098 --> 00:41:33,752
Ayer vimos uno igual.

563
00:41:36,581 --> 00:41:38,017
Saquémoslo.

564
00:41:38,060 --> 00:41:39,366
Bueno.

565
00:41:58,777 --> 00:42:00,256
7 María 3
a unidades de automóviles de película.

566
00:42:00,300 --> 00:42:02,302
Tenemos el camión de la basura.
en el sitio de construcción

567
00:42:02,345 --> 00:42:04,739
con dos ocupantes
en segunda sobre calle E.

568
00:42:04,783 --> 00:42:06,611
Parece un plan de fuga.

569
00:42:11,006 --> 00:42:12,965
7 chico, ayuda a 7 Adam.

570
00:42:13,008 --> 00:42:15,663
María 5, mantén tu posición.

571
00:42:22,365 --> 00:42:24,150
Unidades de coches de cine.
Está bajando.

572
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
tres minutos
y la alarma nocturna

573
00:42:29,111 --> 00:42:30,809
habría sellado
el edificio con él dentro.

574
00:42:30,852 --> 00:42:33,289
Chico, ellos realmente
tenlo cronometrado.

575
00:42:36,162 --> 00:42:38,164
el esta saliendo
con el botín.

576
00:42:38,207 --> 00:42:40,732
"Todas las unidades, respondan según las instrucciones".

577
00:42:44,823 --> 00:42:46,564
Aquí viene el coche de la película.

578
00:43:00,012 --> 00:43:01,709
Segunda unidad,
él se dirige hacia ti.

579
00:43:05,017 --> 00:43:06,540
"Aquí viene".

580
00:43:28,040 --> 00:43:30,129
7 María 4,
tengo el auto de la película

581
00:43:30,172 --> 00:43:32,566
en el sitio de construcción
¡hacia el oeste por E Street!

582
00:43:32,610 --> 00:43:34,481
¡En persecución!

583
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
María 5,
¡Se dirige hacia ti!

584
00:43:35,874 --> 00:43:37,745
¡Vamos a encerrarlo!

585
00:43:37,789 --> 00:43:40,226
10-4, María 3.
Estoy rodando hacia Corona.

586
00:43:58,723 --> 00:43:59,854
¡Detener!

587
00:44:41,591 --> 00:44:43,071
se dirigen
¡para el paseo marítimo!

588
00:45:55,100 --> 00:45:56,449
¡Dale al petróleo!

589
00:45:56,492 --> 00:45:57,929
'¡Nos hemos quedado sin petróleo!'

590
00:46:00,932 --> 00:46:02,760
¡Golpea el humo!

591
00:46:14,859 --> 00:46:16,251
Supongo que ya lo hemos tenido.

592
00:46:16,295 --> 00:46:17,731
¡Habla de ello!

593
00:46:27,480 --> 00:46:29,438
7 Mary 3 al control de la misión.

594
00:46:29,482 --> 00:46:30,875
Hemos despegado.

595
00:46:37,751 --> 00:46:40,754
7 Mary 4 al control de la misión.

596
00:46:40,798 --> 00:46:43,888
Hemos amerizado
a las dos minutos de la hora.

597
00:47:01,383 --> 00:47:02,732
¿Getraer ya está aquí?

598
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
¡No!

599
00:47:04,517 --> 00:47:05,561
Escucha, tengo que correr.

600
00:47:05,605 --> 00:47:07,781
Gracias por el uso del camión.

601
00:47:07,825 --> 00:47:08,956
Y Ponch..

602
00:47:09,000 --> 00:47:10,784
...buena suerte
con tu nuevo hogar.

603
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Oye, escucha.

604
00:47:13,831 --> 00:47:16,311
Gracias por la mesa de juego, Wes.
Realmente me vendría bien.

605
00:47:16,355 --> 00:47:19,706
Escucha, Wes.
Sin venta de ron, sin contrabando.

606
00:47:19,749 --> 00:47:22,361
sin contrabando,
sin secuestro o, eh...

607
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
...contrabando.

608
00:47:25,538 --> 00:47:27,888
Tío Jon, un chico
¡Tengo que divertirme un poco!

609
00:47:27,932 --> 00:47:29,281
Ahí tienes.

610
00:47:32,762 --> 00:47:34,025
- Hola, Wes. Cuidarse.
- Me tengo que ir.

611
00:47:34,068 --> 00:47:35,853
- Adiós, Wes.
- Nos vemos, Wes.

612
00:47:35,896 --> 00:47:37,767
Entonces tú, eh, terminas
con alojamiento

613
00:47:37,811 --> 00:47:38,943
en tu chaqueta de discos?

614
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
¡Genial!

615
00:47:40,466 --> 00:47:42,120
Sí, todos pensamos
te habían suspendido.

616
00:47:42,163 --> 00:47:43,904
Porque, solo porque
el capitán sabía buenas ideas

617
00:47:43,948 --> 00:47:45,123
cuando los escuchó?

618
00:47:45,166 --> 00:47:47,125
¿Cómo piensas?
¿Llegaría a ser capitán?

619
00:47:53,783 --> 00:47:56,917
- Hola, sargento.
- Bienvenidos a la fiesta.